#### Mateo 24 / Matthieu 24

Versículos / Versets : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16} {17} {18} {19} {20} {21} {22} {23} {24} {25} {26} {27} {28} {29} {30} {31} {32} {33} {34} {35} {36} {37} {38} {39} {40} {41} {42} {43} {44} {45} {46} {47} {48} {49} {50} {51}

^
Mt 24.1: Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.
Mt 24.1: Et Jésus sortit et s’en alla du temple ; et ses disciples s’approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.
^
Mt 24.2: Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.
Mt 24.2: Et lui, répondant, leur dit : Ne voyez-vous pas toutes ces choses ? En vérité, je vous dis : Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.
^
Mt 24.3: Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?
Mt 24.3: Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant : Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.
^
Mt 24.4: Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.
Mt 24.4: Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise ;
^
Mt 24.5: Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
Mt 24.5: car plusieurs viendront en mon nom, disant : Moi, je suis le Christ ; et ils en séduiront plusieurs.
^
Mt 24.6: Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
Mt 24.6: Et vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive ; mais la fin n’est pas encore.
^
Mt 24.7: Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.
Mt 24.7: Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.
^
Mt 24.8: Y todas estas cosas, principio de dolores.
Mt 24.8: Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs.
^
Mt 24.9: Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
Mt 24.9: Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
^
Mt 24.10: Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.
Mt 24.10: Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre ;
^
Mt 24.11: Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
Mt 24.11: et plusieurs faux prophètes s’élèveront et en séduiront plusieurs :
^
Mt 24.12: Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.
Mt 24.12: et parce que l’iniquité prévaudra, l’amour de plusieurs sera refroidi ;
^
Mt 24.13: Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.
Mt 24.13: mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
^
Mt 24.14: Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
Mt 24.14: Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin.
^
Mt 24.15: Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
Mt 24.15: Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans [le] lieu saint (que celui qui lit comprenne),
^
Mt 24.16: Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;
Mt 24.16: alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ;
^
Mt 24.17: Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
Mt 24.17: que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ;
^
Mt 24.18: Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
Mt 24.18: et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
^
Mt 24.19: Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!
Mt 24.19: Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !
^
Mt 24.20: Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
Mt 24.20: Et priez que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;
^
Mt 24.21: Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
Mt 24.21: car alors il y aura une grande tribulation, telle qu’il n’y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais.
^
Mt 24.22: Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
Mt 24.22: Et si ces jours-là n’eussent été abrégés, nulle chair n’eût été sauvée ; mais, à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
^
Mt 24.23: Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.
Mt 24.23: Alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
^
Mt 24.24: Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.
Mt 24.24: Car il s’élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.
^
Mt 24.25: He aquí os lo he dicho antes.
Mt 24.25: Voici, je vous l’ai dit à l’avance.
^
Mt 24.26: Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
Mt 24.26: Si donc on vous dit : Voici, il est au désert, ne sortez pas ; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.
^
Mt 24.27: Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.
Mt 24.27: Car comme l’éclair sort de l’orient et apparaît jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du fils de l’homme.
^
Mt 24.28: Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.
Mt 24.28: Car, où que soit le corps mort, là s’assembleront les aigles.
^
Mt 24.29: Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
Mt 24.29: Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
^
Mt 24.30: Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
Mt 24.30: Et alors paraîtra le signe du fils de l’homme dans le ciel : et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l’homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire.
^
Mt 24.31: Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
Mt 24.31: Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette ; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l’un des bouts du ciel jusqu’à l’autre bout.
^
Mt 24.32: De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.
Mt 24.32: Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche.
^
Mt 24.33: Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.
Mt 24.33: De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
^
Mt 24.34: De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.
Mt 24.34: En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
^
Mt 24.35: El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
Mt 24.35: Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
^
Mt 24.36: Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.
Mt 24.36: Mais, quant à ce jour-là et à l’heure, personne n’en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n’est mon Père seul.
^
Mt 24.37: Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.
Mt 24.37: Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme.
^
Mt 24.38: Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
Mt 24.38: Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche,
^
Mt 24.39: Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.
Mt 24.39: et ils ne connurent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme.
^
Mt 24.40: Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:
Mt 24.40: Alors deux hommes seront au champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
^
Mt 24.41: Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.
Mt 24.41: deux femmes moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
^
Mt 24.42: Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
Mt 24.42: Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
^
Mt 24.43: Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
Mt 24.43: Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé, et n’eût pas laissé percer sa maison.
^
Mt 24.44: Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
Mt 24.44: C’est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient.
^
Mt 24.45: ¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
Mt 24.45: Qui donc est l’esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable ?
^
Mt 24.46: Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.
Mt 24.46: Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu’il viendra, trouvera faisant ainsi.
^
Mt 24.47: De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.
Mt 24.47: En vérité, je vous dis qu’il l’établira sur tous ses biens.
^
Mt 24.48: Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:
Mt 24.48: Mais si ce méchant esclave-là dit en son coeur : Mon maître tarde à venir,
^
Mt 24.49: Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;
Mt 24.49: et qu’il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu’il mange et boive avec les ivrognes,
^
Mt 24.50: Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,
Mt 24.50: le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu’il n’attend pas, et à une heure qu’il ne sait pas,
^
Mt 24.51: Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
Mt 24.51: et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.