#### Cantar de los Cantares 4 / Cantique des cantiques 4

Versículos / Versets : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16}

^
Cnt 4.1: HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía, he aquí que tú eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma; Tus cabellos como manada de cabras, Que se muestran desde el monte de Galaad.
Ct 4.1: Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes derrière ton voile ; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de la montagne de Galaad.
^
Cnt 4.2: Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, Que suben del lavadero, Todas con crías mellizas, Y ninguna entre ellas estéril.
Ct 4.2: Tes dents sont comme un troupeau de [brebis] tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d’elles n’est stérile.
^
Cnt 4.3: Tus labios, como un hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.
Ct 4.3: Tes lèvres sont comme un fil écarlate, et ta bouche est agréable ; ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.
^
Cnt 4.4: Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra; Mil escudos están colgados de ella, Todos escudos de valientes.
Ct 4.4: Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour y suspendre des armures ; mille boucliers y sont suspendus, tous les pavois des vaillants hommes.
^
Cnt 4.5: Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, Que son apacentados entre azucenas.
Ct 4.5: Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle, qui paissent parmi les lis.
^
Cnt 4.6: Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Iréme al monte de la mirra, Y al collado del incienso.
Ct 4.6: Jusqu’à ce que l’aube se lève, et que les ombres fuient, j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’encens.
^
Cnt 4.7: Toda tú eres hermosa, amiga mía Y en ti no hay mancha.
Ct 4.7: Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n’y a point de défaut.
^
Cnt 4.8: Conmigo del Líbano, oh esposa, Conmigo ven del Líbano: Mira desde la cumbre de Amana, Desde la cumbre de Senir y de Hermón, Desde las guaridas de los leones, Desde los montes de los tigres.
Ct 4.8: [Viens] avec moi du Liban, [ma] fiancée, viens du Liban avec moi ; regarde du sommet de l’Amana, du sommet du Senir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards.
^
Cnt 4.9: Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has preso mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.
Ct 4.9: Tu m’as ravi le coeur, ma soeur, [ma] fiancée ; tu m’as ravi le coeur par l’un de tes yeux, par l’un des colliers de ton cou.
^
Cnt 4.10: ¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡Cuánto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
Ct 4.10: Que de charme ont tes amours, ma soeur, [ma] fiancée ! Que tes amours sont meilleures que le vin, et l’odeur de tes parfums plus que tous les aromates !
^
Cnt 4.11: Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; Miel y leche hay debajo de tu lengua; Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.
Ct 4.11: Tes lèvres, [ma] fiancée, distillent le miel ; sous ta langue il y a du miel et du lait, et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.
^
Cnt 4.12: Huerto cerrado eres, mi hermana, esposa mía; Fuente cerrada, fuente sellada.
Ct 4.12: [Tu es] un jardin clos, ma soeur, [ma] fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.
^
Cnt 4.13: Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, De cámphoras y nardos,
Ct 4.13: Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard,
^
Cnt 4.14: Nardo y azafrán, Caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias.
Ct 4.14: de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens ; de myrrhe et d’aloès, avec tous les principaux aromates ;
^
Cnt 4.15: Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano.
Ct 4.15: une fontaine dans les jardins, un puits d’eaux vives, qui coulent du Liban !
^
Cnt 4.16: Levántate, Aquilón, y ven, Austro: Sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado á su huerto, Y coma de su dulce fruta.
Ct 4.16: Réveille-toi, nord, et viens, midi ; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s’exhalent ! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu’il mange ses fruits exquis.