#### Salmos 89 / Psaumes 89

Versículos / Versets : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16} {17} {18} {19} {20} {21} {22} {23} {24} {25} {26} {27} {28} {29} {30} {31} {32} {33} {34} {35} {36} {37} {38} {39} {40} {41} {42} {43} {44} {45} {46} {47} {48} {49} {50} {51} {52}

^
Sal 89.1: LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; En generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
Ps 89.1: {Instruction d’Éthan, l’Ezrakhite.} Je chanterai à toujours les bontés de l’Éternel ; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.
^
Sal 89.2: Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los mismos cielos apoyarás tu verdad.
Ps 89.2: Car j’ai dit : La bonté sera édifiée pour toujours ; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.
^
Sal 89.3: Hice alianza con mi escogido; Juré á David mi siervo: diciendo.
Ps 89.3: J’ai fait alliance avec mon élu, j’ai juré à David, mon serviteur :
^
Sal 89.4: Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
Ps 89.4: J’établirai ta semence pour toujours, et j’édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.
^
Sal 89.5: Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; Tu verdad también en la congregación de los santos.
Ps 89.5: Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel ! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.
^
Sal 89.6: Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
Ps 89.6: Car qui, dans les nues, peut être comparé à l’Éternel ? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l’Éternel ?
^
Sal 89.7: Dios terrible en la grande congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
Ps 89.7: Dieu est extrêmement redoutable dans l’assemblée des saints, et terrible au milieu de tous ceux qui l’entourent.
^
Sal 89.8: Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu verdad está en torno de ti.
Ps 89.8: Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah ? Et ta fidélité est tout autour de toi.
^
Sal 89.9: Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
Ps 89.9: Toi, tu domines l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.
^
Sal 89.10: Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: Con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
Ps 89.10: Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué ; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.
^
Sal 89.11: Tuyos los cielos, tuya también la tierra: El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
Ps 89.11: À toi les cieux, et à toi la terre ; le monde et tout ce qu’il contient, toi tu l’as fondé.
^
Sal 89.12: Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
Ps 89.12: Le nord et le midi, toi tu les as créés ; le Thabor et l’Hermon exultent en ton nom.
^
Sal 89.13: Tuyo el brazo con valentía; Fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
Ps 89.13: À toi est le bras de puissance ; ta main est forte ; ta droite est haut élevée.
^
Sal 89.14: Justicia y juicio son el asiento de tu trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro.
Ps 89.14: La justice et le jugement sont les bases de ton trône ; la bonté et la vérité marchent devant ta face.
^
Sal 89.15: Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: Andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
Ps 89.15: Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie ! Ils marchent, ô Éternel ! à la lumière de ta face.
^
Sal 89.16: En tu nombre se alegrarán todo el día; Y en tu justicia serán ensalzados.
Ps 89.16: Ils s’égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.
^
Sal 89.17: Porque tú eres la gloria de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
Ps 89.17: Car tu es la gloire de leur force ; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.
^
Sal 89.18: Porque Jehová es nuestro escudo; Y nuestro rey es el Santo de Israel.
Ps 89.18: Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël, notre roi.
^
Sal 89.19: Entonces hablaste en visión á tu santo, Y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un escogido de mi pueblo.
Ps 89.19: Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis : J’ai placé du secours sur un homme puissant, j’ai haut élevé un élu d’entre le peuple.
^
Sal 89.20: Hallé á David mi siervo; Ungílo con el aceite de mi santidad.
Ps 89.20: J’ai trouvé David, mon serviteur ; je l’ai oint de mon huile sainte ;
^
Sal 89.21: Mi mano será firme con él, Mi brazo también lo fortificará.
Ps 89.21: Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera ;
^
Sal 89.22: No lo avasallará enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
Ps 89.22: L’ennemi ne le pressurera pas et le fils d’iniquité ne l’affligera pas ;
^
Sal 89.23: Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.
Ps 89.23: J’abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent ;
^
Sal 89.24: Y mi verdad y mi misericordia serán con él; Y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
Ps 89.24: Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.
^
Sal 89.25: Asimismo pondré su mano en la mar, Y en los ríos su diestra.
Ps 89.25: Et j’ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.
^
Sal 89.26: El me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.
Ps 89.26: Lui me criera : Tu es mon père, mon *Dieu, et le rocher de mon salut.
^
Sal 89.27: Yo también le pondré por primogénito, Alto sobre los reyes de la tierra.
Ps 89.27: Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.
^
Sal 89.28: Para siempre le conservaré mi misericordia; Y mi alianza será firme con él.
Ps 89.28: Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.
^
Sal 89.29: Y pondré su simiente para siempre, Y su trono como los días de los cielos.
Ps 89.29: Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.
^
Sal 89.30: Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios;
Ps 89.30: Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,
^
Sal 89.31: Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;
Ps 89.31: S’ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,
^
Sal 89.32: Entonces visitaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.
Ps 89.32: Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups ;
^
Sal 89.33: Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.
Ps 89.33: Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité ;
^
Sal 89.34: No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
Ps 89.34: Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
^
Sal 89.35: Una vez he jurado por mi santidad, Que no mentiré á David.
Ps 89.35: J’ai une fois juré par ma sainteté, si [jamais] je mens à David !
^
Sal 89.36: Su simiente será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.
Ps 89.36: Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi.
^
Sal 89.37: Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
Ps 89.37: Comme la lune, il sera affermi pour toujours ; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.
^
Sal 89.38: Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.
Ps 89.38: Mais tu l’as rejeté et tu l’as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.
^
Sal 89.39: Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.
Ps 89.39: Tu as répudié l’alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu’en terre ;
^
Sal 89.40: Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.
Ps 89.40: Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses :
^
Sal 89.41: Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.
Ps 89.41: Tous ceux qui passent le pillent ; il est en opprobre à ses voisins.
^
Sal 89.42: Has ensalzado la diestra de sus enemigos; Has alegrado á todos sus adversarios.
Ps 89.42: Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ;
^
Sal 89.43: Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.
Ps 89.43: Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l’as pas soutenu dans la bataille.
^
Sal 89.44: Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.
Ps 89.44: Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ;
^
Sal 89.45: Has acortado los días de su juventud; Hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
Ps 89.45: Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. Sélah.
^
Sal 89.46: ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
Ps 89.46: Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, [et] ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ?
^
Sal 89.47: Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿Por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
Ps 89.47: Souviens-toi, quant à moi, de ce qu’est la vie : Pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes [pour n’être que] vanité ?
^
Sal 89.48: ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
Ps 89.48: Qui est l’homme qui vit et qui ne verra pas la mort, - qui sauvera son âme de la main du shéol ? Sélah.
^
Sal 89.49: Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?
Ps 89.49: Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité ?
^
Sal 89.50: Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
Ps 89.50: Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, - je porte dans mon sein [celui de] tous les grands peuples, -
^
Sal 89.51: Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
Ps 89.51: [L’opprobre] dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.
^
Sal 89.52: Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Ps 89.52: Béni soit l’Éternel pour toujours ! Amen, oui, amen !