#### Santiago 2 / Jacques 2

Versículos / Versets : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16} {17} {18} {19} {20} {21} {22} {23} {24} {25} {26}

^
St 2.1: HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.
Jc 2.1: Mes frères, n’ayez pas la foi de notre seigneur Jésus Christ, [seigneur] de gloire, en faisant acception de personnes.
^
St 2.2: Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil,
Jc 2.2: Car s’il entre dans votre synagogue un homme portant une bague d’or, en vêtements éclatants, et qu’il entre aussi un pauvre en vêtements sales,
^
St 2.3: Y tuviereis respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dijereis: Siéntate tú aquí en buen lugar: y dijereis al pobre: Estáte tú allí en pie; ó siéntate aquí debajo de mi estrado:
Jc 2.3: et que vous regardiez vers celui qui porte les vêtements éclatants, et que vous disiez : Toi, assieds-toi ici à ton aise; et que vous disiez au pauvre : Toi, tiens-toi là debout ; ou : Assieds toi ici au bas de mon marchepied ;
^
St 2.4: ¿No juzguáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?
Jc 2.4: n’avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes, et n’êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées ?
^
St 2.5: Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman?
Jc 2.5: Ecoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
^
St 2.6: Mas vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os arrastran á los juzgados?
Jc 2.6: Mais vous, vous avez méprisé le pauvre. Les riches ne vous oppriment-ils pas, et ne sont-ce pas eux qui vous tirent devant les tribunaux ?
^
St 2.7: ¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?
Jc 2.7: Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous ?
^
St 2.8: Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:
Jc 2.8: Si en effet vous accomplissez la loi royale, selon l’écriture : " Tu aimeras ton prochain comme toi-même " , vous faites bien ;
^
St 2.9: Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
Jc 2.9: mais si vous faites acception de personnes, vous commettez le péché, et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs.
^
St 2.10: Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.
Jc 2.10: Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.
^
St 2.11: Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
Jc 2.11: Car celui qui a dit : " Tu ne commettras pas adultère ", a dit aussi : " Tu ne tueras pas ". Or si tu ne commets pas adultère, mais que tu tues, tu es devenu transgresseur de[la] loi.
^
St 2.12: Así hablad, y así obrad, como los que habéis de ser juzgados por la ley de libertad.
Jc 2.12: Ainsi parlez, et ainsi agissez comme devant être jugés par la loi de la liberté ;
^
St 2.13: Porque juicio sin misericordia será hecho con aquel que no hiciere misericordia: y la misericordia se gloría contra el juicio.
Jc 2.13: car le jugement est sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde. La miséricorde se glorifie vis-à-vis du jugement.
^
St 2.14: Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
Jc 2.14: Mes frères, quel profit y a-t-il si quelqu’un dit qu’il a la foi, et qu’il n’ait pas d’oeuvres ? La foi peut-elle le sauver ?
^
St 2.15: Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
Jc 2.15: Et si un frère ou une soeur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours,
^
St 2.16: Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
Jc 2.16: et que quelqu’un d’entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et rassasiez-vous, - et que vous ne leur donniez pas les choses nécessaires pour le corps, quel profit y a-t-il ?
^
St 2.17: Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
Jc 2.17: De même aussi la foi, si elle n’a pas d’oeuvres, est morte par elle-même.
^
St 2.18: Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.
Jc 2.18: Mais quelqu’un dira : Tu as la foi, et moi j’ai des oeuvres. Montre-moi ta foi sans oeuvres, et moi, par mes oeuvres, je te montrerai ma foi.
^
St 2.19: Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.
Jc 2.19: Tu crois que Dieu est un ; tu fais bien : les démons aussi croient, et ils frissonnent.
^
St 2.20: ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
Jc 2.20: Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est morte ?
^
St 2.21: ¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?
Jc 2.21: Abraham, notre père, n’a-t-il pas été justifié par des oeuvres, ayant offert son fils Isaac sur l’autel ?
^
St 2.22: ¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
Jc 2.22: Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres ; et par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.
^
St 2.23: Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.
Jc 2.23: Et l’écriture a été accomplie qui dit : " Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice " ; et il a été appelé ami de Dieu.
^
St 2.24: Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
Jc 2.24: Vous voyez qu’un homme est justifié par les oeuvres et non par la foi seulement.
^
St 2.25: Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?
Jc 2.25: Et pareillement Rahab aussi, la prostituée, n’a-t-elle pas été justifiée par les oeuvres, ayant reçu les messagers et les ayant mis dehors par un autre chemin ?
^
St 2.26: Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
Jc 2.26: Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les oeuvres est morte.