#### Salmos 109 / Psaumes 109

Versículos / Versets : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16} {17} {18} {19} {20} {21} {22} {23} {24} {25} {26} {27} {28} {29} {30} {31}

^
Sal 109.1: OH Dios de mi alabanza, no calles;
Ps 109.1: {Au chef de musique. De David. Psaume.} Ô Dieu de ma louange ! ne te tais point.
^
Sal 109.2: Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: Han hablado de mí con lengua mentirosa,
Ps 109.2: Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi : ils parlent contre moi avec une langue menteuse,
^
Sal 109.3: Y con palabras de odio me rodearon; Y pelearon contra mí sin causa.
Ps 109.3: Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.
^
Sal 109.4: En pago de mi amor me han sido adversarios: Mas yo oraba.
Ps 109.4: Pour mon amour, ils ont été mes adversaires ; mais moi [je me suis adonné à la] prière.
^
Sal 109.5: Y pusieron contra mí mal por bien, Y odio por amor.
Ps 109.5: Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.
^
Sal 109.6: Pon sobre él al impío: Y Satán esté á su diestra.
Ps 109.6: Prépose sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite ;
^
Sal 109.7: Cuando fuere juzgado, salga impío; Y su oración sea para pecado.
Ps 109.7: Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit [comptée] comme un péché ;
^
Sal 109.8: Sean sus días pocos: Tome otro su oficio.
Ps 109.8: Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ;
^
Sal 109.9: Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.
Ps 109.9: Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve ;
^
Sal 109.10: Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
Ps 109.10: Que ses fils soient vagabonds, et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines.
^
Sal 109.11: Enrede el acreedor todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.
Ps 109.11: Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent [le fruit de] son travail ;
^
Sal 109.12: No tenga quien le haga misericordia; Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
Ps 109.12: Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu’il n’y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins ;
^
Sal 109.13: Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.
Ps 109.13: Que sa postérité soit retranchée ; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé ;
^
Sal 109.14: Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.
Ps 109.14: Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ;
^
Sal 109.15: Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria.
Ps 109.15: Qu’ils soient continuellement devant l’Éternel, et qu’il retranche leur mémoire de la terre ;
^
Sal 109.16: Por cuanto no se acordo de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso Y quebrantado de corazón, para matar lo.
Ps 109.16: Parce qu’il ne s’est point souvenu d’user de bonté, et qu’il a persécuté l’affligé et le pauvre, et celui qui a le coeur brisé, pour le faire mourir.
^
Sal 109.17: Y amó la maldición, y vínole; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
Ps 109.17: Et il a aimé la malédiction : - qu’elle vienne sur lui ! Et il n’a pas pris plaisir à la bénédiction : - qu’elle soit loin de lui !
^
Sal 109.18: Y vistióse de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.
Ps 109.18: Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu’elle entre au dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile ;
^
Sal 109.19: Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
Ps 109.19: Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.
^
Sal 109.20: Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, Y de los que hablan mal contra mi alma.
Ps 109.20: Telle soit, de par l’Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.
^
Sal 109.21: Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.
Ps 109.21: Mais toi, Éternel ! Seigneur ! agis pour moi à cause de ton nom ; car ta gratuité est bonne ; délivre-moi ;
^
Sal 109.22: Porque yo estoy afligido y necesitado; Y mi corazón está herido dentro de mí.
Ps 109.22: Car je suis affligé et pauvre, et mon coeur est blessé au dedans de moi.
^
Sal 109.23: Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.
Ps 109.23: Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge ; je suis jeté çà et là comme la sauterelle ;
^
Sal 109.24: Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, Y mi carne desfallecida por falta de gordura.
Ps 109.24: Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie et n’a plus sa graisse.
^
Sal 109.25: Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Mirábanme, y meneaban su cabeza.
Ps 109.25: Et moi, je leur suis en opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête.
^
Sal 109.26: Ayúdame, Jehová Dios mío: Sálvame conforme á tu misericordia.
Ps 109.26: Aide-moi, Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi selon ta bonté !
^
Sal 109.27: Y entiendan que ésta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.
Ps 109.27: Et qu’on sache que c’est ici ta main, - que toi, ô Éternel ! tu l’as fait.
^
Sal 109.28: Maldigan ellos, y bendice tú: Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
Ps 109.28: Qu’eux, ils maudissent ; mais toi, bénis. S’ils s’élèvent, qu’ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.
^
Sal 109.29: Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Y sean cubiertos de su confusión como con manto.
Ps 109.29: Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau.
^
Sal 109.30: Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, Y le loaré en medio de muchos.
Ps 109.30: [Alors] de ma bouche je célébrerai hautement l’Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude ;
^
Sal 109.31: Porque él se pondrá á la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.
Ps 109.31: Car il s’est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.