#### 1 Reyes 4 / 1 Rois 4

Versículos / Versets : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16} {17} {18} {19} {20} {21} {22} {23} {24} {25} {26} {27} {28} {29} {30} {31} {32} {33} {34}

^
1R 4.1: FUÉ pues el rey Salomón rey sobre todo Israel.
1R 4.1: Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.
^
1R 4.2: Y estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo de Sadoc, sacerdote;
1R 4.2: Et ce sont ici les princes qu’il avait : Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur; Elihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ;
^
1R 4.3: Elioreph y Ahía, hijos de Sisa, escribas; Josaphat hijo de Ahilud, canciller;
1R 4.3: Josaphat, fils d’Akhilud, rédacteur des chroniques ;
^
1R 4.4: Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiathar eran los sacerdotes;
1R 4.4: et Benaïa, fils de Jehoïada, [préposé] sur l’armée ; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs ;
^
1R 4.5: Azaría hijo de Nathán era sobre los gobernadores; Zabud hijo de Nathán era principal oficial, amigo del rey;
1R 4.5: et Azaria, fils de Nathan, [préposé] sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;
^
1R 4.6: Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.
1R 4.6: et Akhishar, [préposé] sur la maison, et Adoniram, fils d’Abda, sur les levées.
^
1R 4.7: Y tenía Salomón doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y á su casa. Cada uno de ellos estaba obligado á abastecer por un mes en el año.
1R 4.7: Et Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison ; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l’année.
^
1R 4.8: Y estos son los nombres de ellos: el hijo de Hur en el monte de Ephraim;
1R 4.8: Et ce sont ici leurs noms : le fils de Hur, dans la montagne d’Éphraïm ;
^
1R 4.9: El hijo de Decar, en Maccas, y en Saalbim, y en Beth-semes, y en Elón, y en Beth-hanan;
1R 4.9: le fils de Déker, à Makats, et à Shaalbim, et à Beth-Shémesh, et à Élon-Beth-Hanan ;
^
1R 4.10: El hijo de Hesed, en Aruboth; éste tenía también á Sochô y toda la tierra de Ephet.
1R 4.10: le fils de Hésed, à Arubboth : il avait Soco et tout le pays de Hépher.
^
1R 4.11: El hijo de Abinadab, en todos los términos de Dor: éste tenía por mujer á Thaphat hija de Salomón;
1R 4.11: Le fils d’Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor ; il avait Taphath, fille de Salomon, pour femme.
^
1R 4.12: Baana hijo de Ahilud, en Taanach y Megiddo, y en toda Beth-san, que es cerca de Zaretán, por bajo de Jezreel, desde Beth-san hasta Abel-mehola, y hasta la otra parte de Jocmeam;
1R 4.12: Baana, fils d’Akhilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, qui est à côté de Tsarthan, sous Jizreël, depuis Beth-Shean jusqu’à Abel-Mehola, jusqu’au delà de Jokmeam
^
1R 4.13: El hijo de Geber, en Ramoth de Galaad; éste tenía también las ciudades de Jair hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; tenía también la provincia de Argob, que era en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras de bronce;
1R 4.13: Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad : il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad, la région d’Argob, qui est en Basan, soixante grandes villes avec des murailles et des barres d’airain.
^
1R 4.14: Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;
1R 4.14: Akhinadab, fils d’Iddo, était à Mahanaïm ;
^
1R 4.15: Ahimaas en Nephtalí; éste tomó también por mujer á Basemath hija de Salomón.
1R 4.15: Akhimaats, en Nephthali : lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme ;
^
1R 4.16: Baana hijo de Husai, en Aser y en Aloth;
1R 4.16: Baana, fils de Hushaï, en Aser et en Aloth ;
^
1R 4.17: Josaphat hijo de Pharua, en Issachâr;
1R 4.17: Josaphat, fils de Paruakh, en Issacar ;
^
1R 4.18: Semei hijo de Ela, en Benjamín;
1R 4.18: Shimhi, fils d’Éla, en Benjamin ;
^
1R 4.19: Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los Amorrheos, y de Og rey de Basán; éste era el único gobernador en aquella tierra.
1R 4.19: Guéber, fils d’Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d’Og, roi de Basan : il était le seul intendant qui fût dans le pays.
^
1R 4.20: Judá é Israel eran muchos, como la arena que está junto á la mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.
1R 4.20: Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, - mangeant et buvant, et se réjouissant.
^
1R 4.21: Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos, desde el río de la tierra de los Filisteos hasta el término de Egipto: y traían presentes, y sirvieron á Salomón todos los días que vivió.
1R 4.21: Et Salomon domina sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu’au pays des Philistins, et jusqu’à la frontière d’Égypte : ils apportèrent des présents et servirent Salomon tous les jours de sa vie.
^
1R 4.22: Y la despensa de Salomón era cada día treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina.
1R 4.22: Et l’ordinaire de Salomon, pour un jour, était : trente cors de fleur de farine, et soixante cors de farine,
^
1R 4.23: Diez bueyes engordados, y veinte bueyes de pasto, y cien ovejas; sin los ciervos, cabras, búfalos, y aves engordadas.
1R 4.23: dix boeufs gras, et vingt boeufs de pâturages, et cent moutons, outre les cerfs, et les gazelles, et les daims, et la volaille engraissée.
^
1R 4.24: Porque él señoreaba en toda la región que estaba de la otra parte del río, desde Tiphsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de la otra parte del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo.
1R 4.24: Car il dominait sur tout [ce qui était] en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu’à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve ; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.
^
1R 4.25: Y Judá é Israel vivían seguros, cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los días de Salomón.
1R 4.25: Et Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba, tous les jours de Salomon.
^
1R 4.26: Tenía además de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes.
1R 4.26: Et Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux de ses chars, et douze mille cavaliers.
^
1R 4.27: Y estos gobernadores mantenían al rey Salomón, y á todos los que á la mesa del rey Salomón venían, cada uno un mes; y hacían que nada faltase.
1R 4.27: Et ces intendants pourvoyaient à l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois ; ils ne laissaient rien manquer.
^
1R 4.28: Hacían también traer cebada y paja para los caballos y para las bestias de carga, al lugar donde él estaba, cada uno conforme al cargo que tenía.
1R 4.28: Et ils faisaient venir l’orge et la paille pour les chevaux et les coursiers au lieu où était [l’intendant], chacun selon sa règle.
^
1R 4.29: Y dió Dios á Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y anchura de corazón como la arena que está á la orilla del mar.
1R 4.29: Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.
^
1R 4.30: Que fué mayor la sabiduría de Salomón que la de todos los orientales, y que toda la sabiduría de los Egipcios.
1R 4.30: Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les fils de l’orient et toute la sagesse de l’Égypte.
^
1R 4.31: Y aun fué más sabio que todos los hombres; más que Ethán Ezrahita, y que Emán y Calchôl y Darda, hijos de Mahol: y fué nombrado entre todas las naciones de alrededor.
1R 4.31: Et il était plus sage qu’aucun homme, plus qu’Éthan, l’Ezrakhite, et qu’Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était [répandue] parmi toutes les nations, à l’entour.
^
1R 4.32: Y propuso tres mil parábolas; y sus versos fueron mil y cinco.
1R 4.32: Et il proféra trois mille proverbes, et ses cantiques furent [au nombre] de mille et cinq.
^
1R 4.33: También disertó de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo disertó de los animales, de las aves, de los reptiles, y de los peces.
1R 4.33: Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu’à l’hysope qui sort du mur ; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.
^
1R 4.34: Y venían de todos los pueblos á oir la sabiduría de Salomón, y de todos los reyes de la tierra, donde había llegado la fama de su sabiduría.
1R 4.34: Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.