#### Tite 2 / Tito 2

Versets / Versículos : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15}

^
Tt 2.1: Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement :
Tit 2.1: EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:
^
Tt 2.2: que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience.
Tit 2.2: Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.
^
Tt 2.3: De même, que les femmes âgées soient, dans toute leur manière d’être, comme il convient à de saintes femmes, - ni médisantes, ni asservies à beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses,
Tit 2.3: Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:
^
Tt 2.4: afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,
Tit 2.4: Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser predentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,
^
Tt 2.5: à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
Tit 2.5: A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos: porque la palabra de Dios no sea blasfemada.
^
Tt 2.6: Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres,
Tit 2.6: Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;
^
Tt 2.7: te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes oeuvres, [faisant preuve] dans l’enseignement, de pureté de doctrine, de gravité,
Tit 2.7: Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,
^
Tt 2.8: de parole saine qu’on ne peut condamner, afin que celui qui s’oppose ait honte, n’ayant rien de mauvais à dire de nous.
Tit 2.8: Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.
^
Tt 2.9: [Exhorte] les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n’étant pas contredisants ;
Tit 2.9: Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;
^
Tt 2.10: ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu’ils ornent en toutes choses l’enseignement qui est de notre Dieu sauveur.
Tit 2.10: No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.
^
Tt 2.11: Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes,
Tit 2.11: Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó.
^
Tt 2.12: nous enseignant que, reniant l’impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement,
Tit 2.12: Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,
^
Tt 2.13: attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,
Tit 2.13: Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo.
^
Tt 2.14: qui s’est donné lui-même pour nous, afin qu’il nous rachetât de toute iniquité et qu’il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes oeuvres.
Tit 2.14: Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
^
Tt 2.15: Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.
Tit 2.15: Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.