#### Proverbes 14 / Proverbios 14

Versets / Versículos : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16} {17} {18} {19} {20} {21} {22} {23} {24} {25} {26} {27} {28} {29} {30} {31} {32} {33} {34} {35}

^
Pr 14.1: La sagesse des femmes bâtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.
Pr 14.1: LA mujer sabia edifica su casa: Mas la necia con sus manos la derriba.
^
Pr 14.2: Celui qui marche dans sa droiture craint l’Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.
Pr 14.2: El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
^
Pr 14.3: Dans la bouche du fou est la verge d’orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.
Pr 14.3: En la boca del necio está la vara de la soberbia: Mas los labios de los sabios los guardarán.
^
Pr 14.4: Où il n’y a point de boeufs, la crèche est vide ; et l’abondance du revenu est dans la force du boeuf.
Pr 14.4: Sin bueyes el granero está limpio: Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
^
Pr 14.5: Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.
Pr 14.5: El testigo verdadero no mentirá: Mas el testigo falso hablará mentiras.
^
Pr 14.6: Le moqueur cherche la sagesse, et il n’y en a pas [pour lui] ; mais la connaissance est aisée pour l’homme intelligent.
Pr 14.6: Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: Mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
^
Pr 14.7: Éloigne-toi de la présence de l’homme insensé, chez qui tu n’as pas aperçu des lèvres de connaissance.
Pr 14.7: Vete de delante del hombre necio, Porque en él no advertirás labios de ciencia.
^
Pr 14.8: La sagesse de l’homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.
Pr 14.8: La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.
^
Pr 14.9: Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur.
Pr 14.9: Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.
^
Pr 14.10: Le coeur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.
Pr 14.10: El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entrometerá en su alegría.
^
Pr 14.11: La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.
Pr 14.11: La casa de los impíos será asolada: Mas florecerá la tienda de los rectos.
^
Pr 14.12: Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin.
Pr 14.12: Hay camino que al hombre parece derecho; Empero su fin son caminos de muerte.
^
Pr 14.13: Même dans le rire le coeur est triste ; et la fin de la joie, c’est le chagrin.
Pr 14.13: Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.
^
Pr 14.14: Le coeur qui s’éloigne [de Dieu] sera rassasié de ses propres voies, mais l’homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.
Pr 14.14: De sus caminos será harto el apartado de razón: Y el hombre de bien estará contento del suyo.
^
Pr 14.15: Le simple croit toute parole, mais l’homme avisé discerne ses pas.
Pr 14.15: El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.
^
Pr 14.16: Le sage craint, et se retire du mal ; mais le sot est arrogant et a de l’assurance.
Pr 14.16: El sabio teme, y se aparta del mal: Mas el necio se arrebata, y confía.
^
Pr 14.17: L’homme prompt à la colère agit follement, et l’homme qui fait des machinations est haï.
Pr 14.17: El que presto se enoja, hará locura: Y el hombre malicioso será aborrecido.
^
Pr 14.18: Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance.
Pr 14.18: Los simples heredarán necedad: Mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
^
Pr 14.19: Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes du juste.
Pr 14.19: Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos á las puertas del justo.
^
Pr 14.20: Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre.
Pr 14.20: El pobre es odioso aun á su amigo: Pero muchos son los que aman al rico.
^
Pr 14.21: Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux !
Pr 14.21: Peca el que menosprecia á su prójimo: Mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
^
Pr 14.22: Ceux qui machinent du mal ne s’égarent-ils pas ? Mais la bonté et la vérité sont pour ceux qui méditent le bien.
Pr 14.22: ¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
^
Pr 14.23: En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu’à la disette.
Pr 14.23: En toda labor hay fruto: Mas la palabra de los labios solamente empobrece.
^
Pr 14.24: Les richesses des sages sont leur couronne ; la folie des sots est folie.
Pr 14.24: Las riquezas de los sabios son su corona: Mas es infatuación la insensatez de los necios.
^
Pr 14.25: Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.
Pr 14.25: El testigo verdadero libra las almas: Mas el engañoso hablará mentiras.
^
Pr 14.26: Dans la crainte de l’Éternel il y a la sécurité de la force, et il y a un refuge pour ses fils.
Pr 14.26: En el temor de Jehová está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.
^
Pr 14.27: La crainte de l’Éternel est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort.
Pr 14.27: El temor de Jehová es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.
^
Pr 14.28: La gloire d’un roi, c’est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d’un prince.
Pr 14.28: En la multitud de pueblo está la gloria del rey: Y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
^
Pr 14.29: La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.
Pr 14.29: El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
^
Pr 14.30: Un coeur sain est la vie de la chair, mais l’envie est la pourriture des os.
Pr 14.30: El corazón apacible es vida de las carnes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos.
^
Pr 14.31: Qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a fait, mais celui qui l’honore use de grâce envers l’indigent.
Pr 14.31: El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
^
Pr 14.32: Le méchant est chassé par son iniquité, mais le juste est plein de confiance, dans sa mort [même].
Pr 14.32: Por su maldad será lanzado el impío: Mas el justo en su muerte tiene esperanza.
^
Pr 14.33: La sagesse demeure dans le coeur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.
Pr 14.33: En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.
^
Pr 14.34: La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.
Pr 14.34: La justicia engrandece la nación: Mas el pecado es afrenta de las naciones.
^
Pr 14.35: La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.
Pr 14.35: La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: Mas su enojo contra el que lo avergüenza.