#### Matthieu 1 / Mateo 1

Versets / Versículos : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16} {17} {18} {19} {20} {21} {22} {23} {24} {25}

^
Mt 1.1: Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
Mt 1.1: LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
^
Mt 1.2: Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;
Mt 1.2: Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:
^
Mt 1.3: et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram;
Mt 1.3: Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:
^
Mt 1.4: et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson engendra Salmon ;
Mt 1.4: Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:
^
Mt 1.5: et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;
Mt 1.5: Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed y Obed engendró á Jessé:
^
Mt 1.6: et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d’Urie;
Mt 1.6: Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:
^
Mt 1.7: et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa ;
Mt 1.7: Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:
^
Mt 1.8: et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ;
Mt 1.8: Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:
^
Mt 1.9: et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz; et Achaz engendra Ézéchias ;
Mt 1.9: Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:
^
Mt 1.10: et Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias;
Mt 1.10: Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:
^
Mt 1.11: et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;
Mt 1.11: Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.
^
Mt 1.12: et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;
Mt 1.12: Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:
^
Mt 1.13: et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Éliakim ; et Éliakim, engendra Azor ;
Mt 1.13: Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:
^
Mt 1.14: et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ;
Mt 1.14: Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:
^
Mt 1.15: et Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;
Mt 1.15: Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:
^
Mt 1.16: et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Mt 1.16: Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.
^
Mt 1.17: Toutes les générations, depuis Abraham jusqu’à David, sont donc quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la transportation de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations.
Mt 1.17: De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
^
Mt 1.18: Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi : sa mère, Marie, étant fiancée à Joseph, avant qu’ils fussent ensemble, se trouva enceinte par l’Esprit Saint.
Mt 1.18: Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.
^
Mt 1.19: Mais Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas faire d’elle un exemple, se proposa de la répudier secrètement.
Mt 1.19: Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
^
Mt 1.20: Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du *Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l’Esprit Saint ;
Mt 1.20: Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
^
Mt 1.21: et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Mt 1.21: Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.
^
Mt 1.22: Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophète, disant :
Mt 1.22: Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:
^
Mt 1.23: " Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel ", ce qui, interprété, est : Dieu avec nous.
Mt 1.23: He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, Y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.
^
Mt 1.24: Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du *Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ;
Mt 1.24: Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.
^
Mt 1.25: et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.
Mt 1.25: Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.