#### Ésaïe 24 / Isaías 24

Versets / Versículos : {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} {10} {11} {12} {13} {14} {15} {16} {17} {18} {19} {20} {21} {22} {23}

^
Es 24.1: Voici, l’Éternel rend le pays vide et le dévaste ; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.
Is 24.1: HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.
^
Es 24.2: Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur ; comme du serviteur, ainsi de son maître ; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse ; comme de l’acheteur, ainsi du vendeur ; comme du prêteur, ainsi de l’emprunteur ; de celui qui prête à usure, comme de celui à qui est fait un prêt à usure.
Is 24.2: Y será como el pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su señor; como la criada, tal su señora; tal el que compra, como el que vende; tal el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da á logro, como el que lo recibe.
^
Es 24.3: Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé ; car l’Éternel a dit cette parole.
Is 24.3: Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.
^
Es 24.4: Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane ; ils languissent, - le peuple haut élevé du pays.
Is 24.4: Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.
^
Es 24.5: Et le pays est souillé sous ceux qui l’habitent ; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l’alliance éternelle.
Is 24.5: Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.
^
Es 24.6: C’est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l’habitent subissent la peine de leur culpabilité; c’est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d’hommes.
Is 24.6: Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.
^
Es 24.7: Le moût mène deuil, la vigne languit ; tous ceux qui étaient joyeux de coeur soupirent ;
Is 24.7: Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.
^
Es 24.8: la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé ;
Is 24.8: Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.
^
Es 24.9: ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.
Is 24.9: No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.
^
Es 24.10: La cité de désolation est ruinée ; toute maison est fermée, de sorte que personne n’y entre.
Is 24.10: Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.
^
Es 24.11: Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l’allégresse est bannie du pays ;
Is 24.11: Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo su oscureció, desterróse la alegría de la tierra.
^
Es 24.12: la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, - une ruine.
Is 24.12: En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.
^
Es 24.13: Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, - comme quand on secoue l’olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.
Is 24.13: Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.
^
Es 24.14: Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l’Éternel.
Is 24.14: Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.
^
Es 24.15: C’est pourquoi glorifiez l’Éternel dans les pays de l’aurore, - le nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël, dans les îles de l’occident.
Is 24.15: Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.
^
Es 24.16: Du bout du pays nous avons entendu des chants : Gloire au juste ! Et j’ai dit : Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi ! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.
Is 24.16: De lo postrero de la tierra oímos salmos: Gloria al justo. Y yo dije: ¡Mi flaqueza, mi flaqueza, ay de mí! Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.
^
Es 24.17: La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays.
Is 24.17: Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.
^
Es 24.18: Et il arrivera que celui qui s’enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège ; car les fenêtres d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.
Is 24.18: Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.
^
Es 24.19: La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée ;
Is 24.19: Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
^
Es 24.20: la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre ; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit ; sa transgression pèse sur elle : elle tombera et ne se relèvera pas.
Is 24.20: Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.
^
Es 24.21: Et il arrivera, en ce jour-là, que l’Éternel visitera l’armée d’en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.
Is 24.21: Y acontecerá en aquel día, que Jehová visitará sobre el ejército sublime en lo alto, y sobre los reyes de la tierra que hay sobre la tierra.
^
Es 24.22: Et ils seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison ; et après beaucoup de jours ils seront visités.
Is 24.22: Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.
^
Es 24.23: Et la lune rougira, et le soleil aura honte ; car l’Éternel des armées régnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.
Is 24.23: La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos fuere glorioso.