Job 41.1: (41.10) Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?
Jb 41.1: (41.1b) Nul n’est assez hardi pour le réveiller ; et qui est celui qui se présentera devant moi ?
Job 41.2: (41.11) ¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
Jb 41.2: Qui m’a prévenu, et je lui rendrai ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.
Job 41.3: (41.12) Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
Jb 41.3: Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.
Job 41.4: (41.13) ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?
Jb 41.4: Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement ? Qui pénétrera dans sa double mâchoire ?
Job 41.5: (41.14) ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
Jb 41.5: Qui ouvrira les portes de son museau ? Autour de ses dents est la terreur !
Job 41.6: (41.15) La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.
Jb 41.6: Il est magnifique par la force de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau,
Job 41.7: (41.16) El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.
Jb 41.7: L’un touche à l’autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux ;
Job 41.8: (41.17) Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
Jb 41.8: L’un est attaché à l’autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.
Job 41.9: (41.18) Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.
Jb 41.9: Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
Job 41.10: (41.19) De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.
Jb 41.10: Des flammes sortent de sa gueule ; des étincelles de feu s’en échappent ;
Job 41.11: (41.20) De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.
Jb 41.11: Une fumée sort de ses narines comme d’un pot qui bouillonne, comme d’une chaudière ardente ;
Job 41.12: (41.21) Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.
Jb 41.12: Son souffle allumerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
Job 41.13: (41.22) En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.
Jb 41.13: Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.
Job 41.14: (41.23) Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.
Jb 41.14: Les plis de sa chair adhèrent ensemble : coulés sur lui, ils ne bougent pas ;
Job 41.15: (41.24) Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.
Jb 41.15: Son coeur est dur comme une pierre, dur comme la meule inférieure.
Job 41.16: (41.25) De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
Jb 41.16: Quand il se lève, les forts ont peur, ils s’enfuient saisis d’épouvante.
Job 41.17: (41.26) Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
Jb 41.17: Quand on l’atteint de l’épée, elle n’a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.
Job 41.18: (41.27) El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.
Jb 41.18: Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu.
Job 41.19: (41.28) Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.
Jb 41.19: La flèche ne le met pas en fuite ; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.
Job 41.20: (41.29) Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.
Jb 41.20: Il estime la massue comme du chaume, et il se rit du bruit du javelot.
Job 41.21: (41.30) Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
Jb 41.21: Sous lui sont des tessons pointus ; il étend une herse sur la vase.
Job 41.22: (41.31) Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.
Jb 41.22: Il fait bouillonner l’eau profonde comme une marmite, il fait de la mer comme un pot d’onguent ;
Job 41.23: (41.32) En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.
Jb 41.23: Il fait briller après lui [son] sillage ; on prendrait l’abîme pour des cheveux gris.
Job 41.24: (41.33) No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.
Jb 41.24: Il n’a pas son semblable sur la terre : il a été fait pour être sans peur.
Job 41.25: (41.34) Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.
Jb 41.25: Il regarde tout ce qui est élevé ; il est roi sur tous les fiers animaux.