Job 34.1:   ADEMAS respondió Eliú, y dijo:
Jb 34.1:   Et Élihu reprit la parole et dit :
Job 34.2:   Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.
Jb 34.2:   Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille ;
Job 34.3:   Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.
Jb 34.3:   Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.
Job 34.4:   Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;
Jb 34.4:   Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.
Job 34.5:   Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.
Jb 34.5:   Car Job a dit : Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit ;
Job 34.6:   ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
Jb 34.6:   Mentirai-je contre ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.
Job 34.7:   ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?
Jb 34.7:   Qui est l’homme qui soit comme Job ? Il boit la moquerie comme l’eau ;
Job 34.8:   Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.
Jb 34.8:   Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.
Job 34.9:   Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.
Jb 34.9:   Car il a dit : Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.
Job 34.10:   Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.
Jb 34.10:   C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de *Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité !
Job 34.11:   Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.
Jb 34.11:   Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
Job 34.12:   Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
Jb 34.12:   Certainement *Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.
Job 34.13:   ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?
Jb 34.13:   Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier [sous lui] ?
Job 34.14:   Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,
Jb 34.14:   S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
Job 34.15:   Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.
Jb 34.15:   Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.
Job 34.16:   Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
Jb 34.16:   Si [tu as] de l’intelligence, écoute ceci ; prête l’oreille à la voix de mes paroles.
Job 34.17:   ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?
Jb 34.17:   Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ?
Job 34.18:   ¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?
Jb 34.18:   Dira-t-on Bélial, au roi ? - Méchants, aux nobles ?
Job 34.19:   ¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.
Jb 34.19:   [Combien moins] à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre ; car ils sont tous l’oeuvre de ses mains.
Job 34.20:   En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.
Jb 34.20:   Ils mourront en un moment ; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main.
Job 34.21:   Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.
Jb 34.21:   Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.
Job 34.22:   No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.
Jb 34.22:   Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d’iniquité.
Job 34.23:   No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.
Jb 34.23:   Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant *Dieu en jugement.
Job 34.24:   El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.
Jb 34.24:   Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place ;
Job 34.25:   Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
Jb 34.25:   En effet il connaît leurs oeuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.
Job 34.26:   Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:
Jb 34.26:   Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,
Job 34.27:   Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;
Jb 34.27:   Parce qu’ils se sont retirés de lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,
Job 34.28:   Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.
Jb 34.28:   Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.
Job 34.29:   Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
Jb 34.29:   Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,
Job 34.30:   Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.
Jb 34.30:   Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.
Job 34.31:   De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:
Jb 34.31:   Car a-t-il [jamais] dit à *Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;
Job 34.32:   Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.
Jb 34.32:   Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas ?
Job 34.33:   ¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.
Jb 34.33:   Rétribuera-t-il selon tes pensées ? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi ; ce que tu sais, dis-le donc.
Job 34.34:   Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:
Jb 34.34:   Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute :
Job 34.35:   Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.
Jb 34.35:   Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;
Job 34.36:   Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
Jb 34.36:   Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques ;
Job 34.37:   Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.
Jb 34.37:   Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.