Job 11.1:   Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:
Jb 11.1:   Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit :
Job 11.2:   ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?
Jb 11.2:   La multitude des paroles ne recevrait-elle pas de réponse, et un grand parleur serait-il justifié ?
Job 11.3:   ¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
Jb 11.3:   Tes mensonges doivent-ils faire taire les gens ? Te moqueras-tu, sans que personne te fasse honte ?
Job 11.4:   Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.
Jb 11.4:   Car tu as dit : Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux !
Job 11.5:   Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,
Jb 11.5:   Oh ! qu’il plût à #Dieu de parler et d’ouvrir ses lèvres contre toi,
Job 11.6:   Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, Que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
Jb 11.6:   Et de te raconter les secrets de la sagesse, comment ils sont le double de ce qu’on réalise ! Et sache que #Dieu laisse dans l’oubli [beaucoup] de ton iniquité.
Job 11.7:   ¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿Llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
Jb 11.7:   Peux-tu, en sondant, découvrir ce qui est en #Dieu, ou découvriras-tu parfaitement le Tout-puissant ?
Job 11.8:   Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
Jb 11.8:   Ce sont les hauteurs des cieux, - que feras-tu ? C’est plus profond que le shéol, qu’en sauras-tu ?
Job 11.9:   Su dimensión es más larga que la tierra, Y más ancha que la mar.
Jb 11.9:   Plus longue que la terre est sa mesure, plus large que la mer.
Job 11.10:   Si cortare, ó encerrare, O juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
Jb 11.10:   S’il passe et enferme et fait comparaître, qui donc le détournera ?
Job 11.11:   Porque él conoce á los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
Jb 11.11:   Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l’iniquité sans que [l’homme] s’en aperçoive ;
Job 11.12:   El hombre vano se hará entendido, Aunque nazca como el pollino del asno montés.
Jb 11.12:   Et l’homme stupide s’enhardit, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’âne sauvage.
Job 11.13:   Si tú apercibieres tu corazón, Y extendieres á él tus manos;
Jb 11.13:   Si tu prépares ton coeur et que tu étendes tes mains vers lui,
Job 11.14:   Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
Jb 11.14:   Si tu éloignes l’iniquité qui est dans ta main, et que tu ne laisses pas l’injustice demeurer dans tes tentes,
Job 11.15:   Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte y no temerás:
Jb 11.15:   Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas ;
Job 11.16:   Y olvidarás tu trabajo, O te acordarás de él como de aguas que pasaron:
Jb 11.16:   Car tu oublieras ta misère, tu t’en souviendras comme des eaux écoulées ;
Job 11.17:   Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; Resplandecerás, y serás como la mañana:
Jb 11.17:   [Ta] vie se lèvera plus claire que le plein midi ; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin ;
Job 11.18:   Y confiarás, que habrá esperanza; Y cavarás, y dormirás seguro:
Jb 11.18:   Et tu auras de la confiance, parce qu’il y aura de l’espoir ; tu examineras [tout], et tu dormiras en sûreté ;
Job 11.19:   Y te acostarás, y no habrá quien te espante: Y muchos te rogarán.
Jb 11.19:   Tu te coucheras, et il n’y aura personne pour te faire peur, et beaucoup rechercheront ta faveur.
Job 11.20:   Mas los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será agonía del alma.
Jb 11.20:   Mais les yeux des méchants seront consumés, et [tout] refuge périra pour eux, et leur espoir sera d’expirer.