Job 8.1: Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:
Jb 8.1: Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit :
Job 8.2: ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
Jb 8.2: Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?
Job 8.3: ¿Acaso pervertirá Dios el derecho, O el Todopoderoso pervertirá la justicia?
Jb 8.3: Est-ce que *Dieu pervertit le droit ? Le Tout-Puissant pervertira-t-il la justice ?
Job 8.4: Si tus hijos pecaron contra él, El los echó en el lugar de su pecado.
Jb 8.4: Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression.
Job 8.5: Si tú de mañana buscares á Dios, Y rogares al Todopoderoso;
Jb 8.5: Si tu recherches *Dieu et que tu supplies le Tout-puissant,
Job 8.6: Si fueres limpio y derecho, Cierto luego se despertará sobre ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.
Jb 8.6: Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice ;
Job 8.7: Y tu principio habrá sido pequeño, Y tu postrimería acrecerá en gran manera.
Jb 8.7: Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très grande.
Job 8.8: Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
Jb 8.8: Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères ;
Job 8.9: Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
Jb 8.9: Car nous sommes d’hier et nous n’avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre.
Job 8.10: ¿No te enseñarán ellos, te dirán, Y de su corazón sacarán palabras?
Jb 8.10: Ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs coeurs ne tireront-ils pas des paroles ?
Job 8.11: ¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?
Jb 8.11: Le papyrus s’élève-t-il où il n’y a pas de marais ? Le roseau croît-il sans eau ?
Job 8.12: Aun él en su verdor no será cortado, Y antes de toda hierba se secará.
Jb 8.12: Encore dans sa verdeur, sans qu’on l’ait arraché, avant toute herbe il sèche.
Job 8.13: Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:
Jb 8.13: Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient *Dieu ; et l’attente de l’impie périra ;
Job 8.14: Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.
Jb 8.14: Son assurance sera retranchée, et sa confiance sera une toile d’araignée :
Job 8.15: Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; Atendráse á ella, mas no se afirmará.
Jb 8.15: Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout.
Job 8.16: A manera de un árbol, está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;
Jb 8.16: Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s’étend sur son jardin ;
Job 8.17: Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
Jb 8.17: Ses racines s’entrelacent dans un tas de rocaille, il voit la demeure des pierres ;
Job 8.18: Si le arrancaren de su lugar, Este negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.
Jb 8.18: S’Il l’ôte de sa place, celle-ci le désavouera : Je ne t’ai pas vu !
Job 8.19: Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.
Jb 8.19: Telles sont les délices de ses voies ; et de la poussière, d’autres germeront.
Job 8.20: He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.
Jb 8.20: Voici, *Dieu ne méprisera pas l’homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants :
Job 8.21: Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.
Jb 8.21: Tandis qu’il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,
Job 8.22: Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.
Jb 8.22: Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.